Resumo em Italiano:
Il danno alla salute associato alle emissioni delle centrali a carbone può variare notevolmente da un sito all'altro, in funzione della dimensione della centrale, della sua localizzazione e delle caratteristiche della popolazione. Studi su base di popolazione condotti da gruppi indipendenti e in località diverse in tutto il mondo documentano l'esistenza di un impatto sanitario su popolazioni a maggior rischio, ma non hanno ancora confermato in modo definitivo l'esistenza di effetti diretti, in termini di morbosità e mortalità, attribuibili in modo esclusivo alla presenza di centrali attive. Tuttavia, l'evidenza sul ruolo dei microinquinanti derivanti dall'attività delle centrali impone la necessità di analisi complete e profonde sul ciclo ambientale. Pertanto, il rischio dovrebbe sempre essere valutato in dettaglio, assumendo che tutti i microinquinanti vengano a contatto diretto con l'uomo attraverso le diverse vie potenziali e per la loro intera permanenza nell'ambiente, e questo indipendentemente dai fattori che possono ridurre la loro presenza.Resumo em Inglês:
Damage to health associated with emissions from coal power stations can vary greatly from one location to another depending on the size of the plant, location and the characteristics of the population. Population-based studies conducted by independent groups in different locations around the world show effects on health in populations at higher risk, but failed to definitely demonstrate direct effects on morbidity and mortality, to be exclusively attributed to the presence of active power stations. However, evidence on the role of micropollutants from power station activities suggests that a complete and thorough analysis should be made on the environmental cycle. Therefore danger should in any case be assessed as carefully as possible while assuming, at most, that all micropollutants may come into direct contact with man through the various potential pathways throughout their entire lifetime, regardless of the factors that reduce their presence.Resumo em Italiano:
In questo studio sono stati analizzati esemplari di anguilla europea e cavedano per la determinazione dei livelli di policlorobifenili ad azione non diossina-simile (NDL-PCBs), policloridibenzo-p-diossina (PCDDs) e policlorodibenzofurani (PCDFs), PCB ad azione diossina-simile (DL-PCB), difenil eteri bromurati (PBDE), al fine di valutare la contaminazione del fiume Tevere lungo il tratto urbano della città di Roma. Tutti i campioni presentano livelli distinguibili delle sostanze chimiche analizzate, ed esibiscono differenze specie-specifiche in termini di composizione di congeneri e livelli totali. In media, l'anguilla europea presenta i valori più elevati. In questa specie la somma dei composti ad azione diossina-simile supera il livello massimo previsto dalla normativa comunitaria. I PCBs non-orto costituiscono approssimativamente l'80% del potenziale tossicologico.Resumo em Inglês:
European eel and chub samples were analyzed to determine the levels of non-dioxin-like polychlorobiphenyls (NDL-PCBs), polychlorodibenzodioxins (PCDDs) and polychlorodibenzofurans (PCDFs), dioxin-like PCBs (DL-PCBs), and brominated polybromodiphenyl ethers (PBDEs) in order to evaluate the extent of contamination of the river Tiber along the urban tract through the city of Rome (Italy). All samples presented detectable levels of the chemicals analyzed, and exhibited species-specific differences in terms of congener composition and total concentrations. On average the European eel presented the highest values. In this species the dioxin-like compound sums (WHO-TEQs) exceeded the pertinent maximum levels (MLs). Non-ortho PCBs constituted approximately 80% of WHO-TEQ toxicological potential whereas NDL-PCB and PBDE concentrations appeared to match values determined in other polluted aquatic ecosystems where non-point contamination sources were present. The contamination patterns determined in fish tissues seemed to reflect the impact of generic contamination source(s).Resumo em Italiano:
La tempestività di avvio è tra i fattori più importanti per il buon esito del trattamento nell'abuso di sostanze. Il drug test su campioni urinari è il metodo di recente scelta in Croazia per identificare adolescenti a rischio di abuso di sostanze. Tale metodo è semplice e preciso da un lato, ma dall'altro è stato applicato molto di rado, generalmente su richiesta dei genitori o del tribunale; è inoltre fonte di una serie di questioni etiche e legali. Di conseguenza, l'impiego di test psicologici standardizzati nell'ambito di esami medici cui sistematicamente vengono sottoposti gli adolescenti croati di età compresa tra i 15 ed i 22 anni potrebbe aiutare ad identificare precocemente gli adolescenti che sono a rischio di abuso di sostanze o che già hanno sviluppato problemi di dipendenza.Resumo em Inglês:
One of the most important factors of successful substance abuse treatment is the early start of the same treatment. Recent selection method for identification of Croatian adolescents in the substance abuse risk that has been using drug tests from urine samples, has been simple and exact on the one hand, but on the other, has been very rare and usually guided by the pressure of parents or the court. Besides, such method presented the source of legal and ethical questions. So, the proposal of application of standardized psychological tests during systematic medical exams of Croatian adolescents at the age range of 15-22 years could help with the early detection of those adolescents who were in the substance abuse risk or already had the developed addiction problem.